Schlagwort-Archive: Originaltitel

Madame aus Fronkreisch…

Keine Ahnung, ob das ein Zufall ist! Aber seit einiger Zeit bekommen französische Filme im Arthaus-Bereich bevorzugt deutsche Titel mit dem Wort Madame oder – bei jüngeren Frauen – Mademoiselle. 29.10.2015 Aus Marguerite in Frankreich wurde in Deutschland Madame Marguerite … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Allgemein | Verschlagwortet mit , , , , , , | 1 Kommentar

Deutsche Filmtitel – Denn sie wissen nicht, was sie tun

Gewiß wird man eher eine Marsrakete entwickelt haben als ein Mittel, deutschen Verleihern Respekt vor der Filmkunst beizubringen schrieb die Zeitschrift Filmkritik (1957 – 1984) in ihrer Ausgabe vom Juni 1961. Inzwischen fliegt man zwar zum Roten Planeten, aber bei … Weiterlesen

Veröffentlicht unter > Kommentar | Verschlagwortet mit , , , , | 4 Kommentare