Deutsche Filmtitel – Denn sie wissen nicht, was sie tun

Gewiß wird man eher eine Marsrakete entwickelt haben als ein Mittel, deutschen Verleihern Respekt vor der Filmkunst beizubringen schrieb die Zeitschrift Filmkritik (1957 – 1984) in ihrer Ausgabe vom Juni 1961.

The_Challenge1982.jpg

Inzwischen fliegt man zwar zum Roten Planeten, aber bei deutschen Filmtiteln herrscht nach wie vor noch Notstand und Anarchie:

File source: http://en.wikipedia.org/wiki/File:The_Challenge1982.jpg

© 20th Century Fox

Ich möchte solche dappigen, falschen, lustigen oder wie-auch-immer-nicht-akzeptablen deutschen Filmtitel in einer Tabelle sammeln, Ergänzungen sind natürlich willkommen:

Originaltitel Deutscher Titel
Before I Fall Wenn du stirbst, zieht dein ganzes Leben an dir vorbei, sagen sie
Bienvenue à Marly-Gomont Ein Dorf sieht schwarz
Miss Sloane Die Erfindung der Wahrheit
Retour chez ma mère Willkommen im Hotel Mama
Our Brand is Crisis Die Wahlkämpferin
Dazed and Confused Confusion – Sommer der Ausgeflippten
The Man Cool & Fool – Mein Partner mit der großen Schnauze
The Canonball Run Auf dem Highway ist die Hölle los
Canonball Run II Auf dem Highway ist wieder die Hölle los
Speed Zone Canonball Fieber – Auf dem Highway geht’s erst richtig los
(Ist aber keine Fortsetzung!)
Cradle 2 the Grave Born 2 Die
Horrible Bosses Kill the Boss
Begin Again Can a Song save your Life?
A man apart Extreme Rage
Burnt Im Rausch der Sterne
The Night Before Die highligen drei Könige
Je suis à vous tout de suite Mademoiselle Hanna und
die Kunst, Nein zu sagen
American Gigolo Ein Mann für gewisse Stunden
You’re ugly too Familienbande
Fúsi Virgin Mountain
Nine to Five Warum eigentlich … bringen wir
den Chef nicht um?
Boxcar Bertha Die Faust der Rebellen
Altered States Der Höllentrip
When in Rome Fünf Männer sind einer zuviel
Trainwreck Dating Queen
Every Home should have one Haferbrei macht sexy /
Marty Feldman – Ich kann alles
Batteries not included Das Wunder in der 8. Straße
You can thank me later Vier Neurosen und ein Todesfall
An was das wohl erinnern soll…
Falling in Love Der Liebe verfallen
Man Up Es ist kompliziert
Tunderbolt & Lightfoot Die Letzten beißen die Hunde
Den skaldede frisør
= Die kahle Friseurin
Love is all you need
Les Intouchables
= Die Unberührbaren
Ziemlich beste Freunde
50/50 Freunde fürs Überleben
Le Skylab Familientreffen mit Hindernissen
Dodgeball Voll auf die Nüsse
Chef Kiss the Cook
Tomorrowland A World Beyond
My Bodyguard Die Schulhofratten von Chicago
Earth girls are easy Zebo, der Dritte aus der Sternenmitte
All the President’s Men Die Unbestechlichen
Il Grande Silenzio Leichen pflastern seinen Weg
The Good, the Bad and the Ugly Zwei glorreiche Halunken
Trading Places Die Glücksritter
Ruthless people Die unglaubliche Entführung
der verrückten Mrs. Stone
The Challenge Wenn er in die Hölle will, lass ihn gehen
Airplane Die unglaubliche Reise in einem verrückten Flugzeug
La paura nella citta dei morti Ein Zombie hing am Glockenseil
Tower of Evil Devil’s Tower – Der Schreckensturm der Zombies
Forgetting Sarah Marshall Nie wieder Sex mit der Ex
Year of the Dragon 1. Im Jahr des Drachen
2. Chinatown Mafia
3. Manhattan Massaker
See no evil, hear no evil Die Glücksjäger
Loose Cannons Der Harte und der Zarte
Wild Hogs Born to be wild – Saumäßig unterwegs
Made in Dagenham We want Sex
Tremors Im Land der Raketenwürmer
C’era una volta il West Spiel mir das Lied vom Tod
Giallo Napoletano Leichen muß man feiern, wie sie fallen
Groundhog Day Und täglich grüßt das Murmeltier
The Deer Hunter Die durch die Hölle gehen
Annie Hall Der Stadtneurotiker
S.P.Q.R. – 2000 E 1/2 Anni Fa Die römische Kanone (weil Leslie Nielsen eine winzig kleine Nebenrolle hat…)
Up the Greek Das turbogeile Gummiboot
Rebel without a Cause … denn sie wissen nicht, was sie tun
Crimewave Die Killer-Akademie
The Proposal Selbst ist die Braut
Don’t Look Now Wenn die Gondeln Trauer tragen
The Basketball Diaries Jim Carrol – In den Straßen von New York
Meet the Parents Meine Braut, ihr Vater und ich
Meet the Fockers Meine Frau, ihre Schwiegereltern und ich
Monty Python and the Holy Grail Die Ritter der Kokosnuss
Dragnet Schlappe Bullen beißen nicht
That’s my Boy Der Chaos-Dad
Escape from New York Die Klapperschlange
Soylent Green Jahre 2022 … die überleben wollen
Romanvorlage: Make Room! Make Room!
Deutscher Romantitel: New York 1999
The other Woman Die Schadenfreundinnen
Hot Fuzz Zwei abgewichste Profis
Accepted S.H.I.T. – Die Highschool GmbH
Deliverance Beim Sterben ist jeder der Erste
Coup de torchon
= Die Säuberung
Der Saustall
Les Combattants
= Die Kämpfer
Liebe auf den ersten Schlag
She’s funny that way Broadway Therapy
Unfriended Unknown User
Advertisements
Dieser Beitrag wurde unter > Kommentar abgelegt und mit , , , , verschlagwortet. Setze ein Lesezeichen auf den Permalink.

4 Antworten zu Deutsche Filmtitel – Denn sie wissen nicht, was sie tun

  1. robert belzner schreibt:

    ein besonders eklatantes beispiel, wie ein misslungener deutscher titel und schlechtes marketing einen gelungenen film in deutschland zum flop machen kann, lieferte der tobis verleih vor einem knappen jahr mit „ein schotte macht noch keinen sommer“. originaltitel der äußerst amüsanten britischen komödie: „what we did on our holiday“.

    Gefällt mir

  2. Liegeradler schreibt:

    Ups, den hatte ich ganz vergessen, der ist sogar in meinem Blog: https://kinogucker.wordpress.com/2014/11/20/ein-schotte-macht-noch-keinen-sommer/
    Danke für den Hinweis 😉

    Gefällt mir

  3. Edwing schreibt:

    Gut find ich auch „Sexy Cowboys schießen schärfer“ als deutschen Titel für „The Cowboy Way“ …

    Gefällt mir

  4. „When in Rome – Fünf Männer sind einer zuviel“. Oh mann, die wissen wirklich nicht, was sie tun 😄

    Gefällt mir

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s